作词 : 春日章宏
作曲 : 春日章宏
まどろみを 遮る風と 微风将我从浅睡中唤醒
ゆらりゆらりと 揺れてる木漏れ日 树间洒下的阳光轻轻摇动
なんでだろう 悲しくないのに 为什么呢 虽不觉悲伤
はらりはらりと溢れる涙 眼泪却溢出不止 扑簌滴落
花が咲いたら もうすぐ会えるね 若到花开时节 相会之日便近在眼前
待ちきれなくなって その名前をそっと呟く 我已无法再等待下去 不禁悄声念叨着那名字
噪ぐ木々 萌黄色(もえぎいろ) 林木喧闹 树梢嫩绿初绽
詠うように枝葉を揺らして 枝叶如吟咏般舞动
そっと頬撫でる風 涙拭う君の匂い 在轻拂脸颊的风中 拭去我眼泪的 是你的气息
少しずつ 色づく景色 风景逐渐染上春色
ふわりふわりと 浮き立つ足取り 随着喜悦 脚步也变得轻盈
草陰に 耳を澄ませば 若于草坪中 侧耳倾听
さらりさらりと 流れる水音 轻快的流水声将不绝于耳
季節巡れば 何度も会えるね 只要季节循环往复 无论几次都能再会
幾重も重なった 思い出はいつでも 愛しい 层层堆叠的回忆 无论何时都令人珍爱
染まる空 茜色 夕阳浸染 晚霞一片绛红
玉響(たまゆら)に愁いを湛えて 令眉间暂露忧愁
黄昏に凪いだ風 恋しいのは君の匂い 黄昏下停息的风中 令人恋慕的 是你的气息
くるくると移ろう季節は 万華鏡みたいで 轮转的季节 像万花筒般变化无穷
乞い願うのは 幾年月(いくとしつき) 変わらぬ心 希求之物 是历经年月也不变的心
暮れる空 菖蒲色(あやめいろ) 夜幕降临 星空淡紫微红
隠世(かくりよ)まで想い届けて 将思念直送至隐世
待宵(まつよい)に見上げる度 每当我仰望那将盈之月时
懐かしい君の匂い 不禁想念的 是你的气息
明ける空は朱鷺色(ときいろ) 初日破晓 朝云粉如朱鹭
まほろばに明かりを灯して 于乐土遍撒光明
強く吹き抜ける風 骤起疾风中夹杂着的
待ちわびた春の匂い 是令人翘首以待的 春天的气息