作词 : 觉和歌子
作曲 : 久石 让
[00:00]《あの夏へ》（那个夏天）
[00:00]（One Summer's Day）
[00:00]（选自宫崎骏动画《千与千寻》）
[00:01]编曲：久石 让
[00:04]钢琴演奏：陈玥燊SHEN
[00:06]录音：陈玥燊SHEN
[00:08]混音：柯陈岚
[00:20]10岁的少女千寻与父母一起从都市搬家到了乡下
[00:24]没想到在搬家的途中，一家人发生了意外
[00:28]他们进入了汤屋老板魔女控制的奇特世界
[00:32]在那里不劳动的人将会被变成动物
[00:36]千寻的爸爸妈妈因贪吃变成了猪
[00:40]千寻为了救爸爸妈妈经历了很多磨难在期间她遇见了白龙
[00:44]一个既聪明又冷酷的少年
[00:48]在经历了很多事情之后
[00:52]千寻最后救出了爸爸妈妈，拯救了白龙
[01:15]青空（あおぞら）に线（せん）を引（ひ）く
[01:15]湛蓝天空里 飞机画出一道直线
[01:20]ひこうき云（ぐも）の白（しろ）さは
[01:20]那洁白的云
[01:26]ずっとどこまでも ずっと続（つづ）いてく
[01:26]延伸向无尽的远方
[01:32]明日（あす）を知（し）ってたみたい
[01:32]仿佛通向明天
[01:37]胸（むね）で浅（あさ）く息（いき）をしてた
[01:37]还记得当时浅急的呼吸
[01:44]热（あつ）い頬（ほお） さました风（かぜ）も おぼえてる
[01:44]记得一阵清风冷却燥热的双颊
[01:47]未来（みらい）の前（まえ）にすくむ手足（てあし）は
[01:47]面对未来瑟缩不安的身体
[01:52]静（しず）かな声（こえ）にほどかれて
[01:52]放松在你沈静的声音里
[01:55]叫（さけ）びたいほど なつかしいのは
[01:55]眷恋到想要呼喊出来
[01:59]ひとつのいのち
[01:59]那一个生命
[02:01]真夏（まなつ）の光（ひかり）
[02:01]是盛夏的阳光
[02:04]あなたの肩（かた）に 揺（ゆ）れてた木漏（こも）れ日（び）
[02:04]是从树梢筛落在你肩头摇曳的阳光
つぶれた白（しろ）いボール
破碎的白色气球
风（かぜ）が散（ち）らした花（はな）びら
风儿吹散的花瓣
ふたつを浮（う）かべて 见（み）えない川（かわ）は
看不见的河流载着它们
歌（うた）いながら流（なが）れてく
一边唱一边流
秘密（ひみつ）も嘘（うそ）も喜（よろこ）びも
秘密谎言和欢乐
宇宙（うちゅう）を生（う）んだ神（かみ）さまの 子供（こども）たち
都是孕生宇宙的神明之子
[02:59]未来（みらい）の前（まえ）にすくむ心（こころ）が
[02:59]面对未来 瑟缩不安的心
[03:03]いつか名前（なまえ）を思（おも）い出（だ）す
终会想起自己的名字
叫（さけ）びたいほど いとおしいのは
珍爱到想要呼喊出来
ひとつのいのち
那一个生命
帰（かえ）りつく场所（ばしょ）
是能够回去的地方
わたしの指（ゆび）に 消（き）えない夏（なつ）の日（ひ）
是在我指尖永不消逝的夏日阳光
未来（みらい）の前（まえ）にすくむ心（こころ）が
面对未来 瑟缩不安的心
[03:22]いつか名前（なまえ）を思（おも）い出（だ）す
[03:22]终会想起自己的名字
叫（さけ）びたいほど いとおしいのは
珍爱到想要呼喊出来
ひとつのいのち
那一个生命
帰（かえ）りつく场所（ばしょ）
是能够回去的地方
わたしの指（ゆび）に 消（き）えない夏（なつ）の日（ひ）
是在我指尖永不消逝的夏日阳光