作词 : いきものがかり
作曲 : いきものがかり
あなたと ただあなたと 言葉をつないで
和我在一起 只是和你在一起 说说话
よろこびや 悲しみを 分かちあえたら
分享彼此的喜怒哀乐
いつの日か いつの日にか さよならがくるとき
如果 如果有一天 我们将要离开
こころから 泣けるように 笑いあえるように
希望能发自内心的流泪 欢笑
この道をならんで歩いた
我们肩并肩走过的这条路
傷ついたときもあったね
也有受伤的时候
あなたもわたしも涙をぬぐった
但我们都擦干眼泪
“これから”という今をなんども
名为“从此以后”的现在
一緒に生きていくよ
一起度过无数次
あなたが笑うたびに 嬉しくなれるんだよ
每当看到你的笑容 我都会很开心
照れくさいことだけど 大切なことなんだ
虽然是很害羞的事 确实非常重要的事
そばにいてほしいよ かけがえのないひと
希望你能在我身边 无可替代的人
もどらないこの日を ともに生きたい
想和你一起活在不能倒流的这一天
ひとりじゃないんだよと うまく伝えられずに
不能好好告诉你 你不是一个人
たどりつくのはいつも 飾りの無いこたえで
最终总是得出毫无缀饰的答案
ちゃんと抱きしめたい ちゃんと手を添えたい
想好好抱抱你 想好好握着你的手
しあわせをあなたと みつけていきたい
想和你一起寻找幸福
ひとつになることで わかりあえるわけじゃない
共结连理之人 并不代表彼此相知
ぶつかり 向き合い ゆるしあえたら
大胆面对生活中的争议 若能彼此谅解该有多好
どうしても やりきれない そんな夜には
人生的烦恼 无处发泄的夜
その手を離して 伝えてほしいんだ
希望你可以松开你的手 亲口和我说说
冷たい風に吹かれる日は
萧瑟的寒风吹起的日子
“あなた”を大事にして
也一如既往的珍惜你
出来ることなんて多くはないけど
也许我能做的不算多
ずっと前から変わらずここで
可从以前开始
わたしは笑っているよ
我便始终在这里微笑
誰かと生きることは むずかしいことだけど
与谁一起生活 虽然是件难事
となりであなたの手を なんどでも握るから
可我会一次次 握紧身旁你的手
ちゃんと寄り添うこと ちゃんと想いあうこと
相依相偎 思念彼此
そんなすべてが 希望になるんだよ
那一切都会 化作希望
すぎてゆく季節を 悲しまないで
不要为逝去的季节伤心
はじまりを くりかえすよ
要不断迎来开始
あなたを愛している あなたと歩いていく
我爱你 想和你一起一直走下去
すばらしいこの日々を いつまでもつむいでいく
永远编织着美好的每一天
だから明日のなかに いつも明日のもとに
在我们的明天 在明天的所有
途絶えることのない 夢があるんだよ
一直都停留着 未曾中断的梦
悲しみをのりこえて 喜びをわけあって
跨越伤悲 共享喜悦
ちいさなその涙も たったひとつの笑顔も
你小小的眼泪 独一无二的笑
ちゃんと抱きしめるよ ちゃんと愛しつづける
会好好抱着你 会他一如既往地爱你
わたしはあなたと しあわせになりたい
我想和你一起幸福