作词 : 久保ユリカ、ちやんこ
作曲 : サカノウエヨースケ
あーとﾞうしよ 噛み噛みたﾞったら
啊-该怎么办 说话咬到舌头的话
あーとﾞうしよ 意味伝わるかな？
啊-该怎么办 别人是否还听得懂？
あーとﾞうしよ 伝えたいことかﾞ
啊-该怎么办 想说给别人听
うまく話せない
却无法好好表达
もうとﾞうしよ 理解されていない
哎~该怎么办 无法被人所理解
もうとﾞうしよ なに说明する？
哎~该怎么办 我该解释什么？
もうとﾞうしよ 楽しいけれとﾞ
哎~怎么办 明明讲很愉快
なせﾞなんか寂しい
却不知为何有点寂寞
「雨上かﾞりの虹、綺麗」
『雨过天晴的彩虹、真是美丽』
そんな話
这些事情
なんてとﾞてﾞもいいてﾞしょう？
怎样都无所谓对吧？
「朝饮んたﾞコーヒーの味」
『早上喝的咖啡的滋味』
そんな話
这些事情
闻きたいわけない
根本没人会想听
たくさん の人しﾞゃなく
并非想要大家都听见
たたﾞ一人てﾞもいい
只要一人便足够
笑颜 届けられるのなら
倘若能将笑容传达出去
私は満足
我便心满意足
てﾞもね近くにいると
不过 一有人靠近时
素直になれないんたﾞ
就不敢坦率说出口
たﾞから今日はちゃんと言うね
所以今天我会好好说出口
本当の気持ち
我真正的心情
闻いて 私の言葉
请仔细聆听 我的话语
あーとﾞうしよ 声震えてたら
啊-该怎么办 声音颤抖的话
あーとﾞうしよ ちゃんと話せてる？
啊-该怎么办 还能好好的说出来吗？
あーとﾞうしよ 笑っている時
啊-该怎么办 开怀大笑的时候
谁もそはﾞにいない
身旁却空无一人
もうとﾞうしよ 伤つけちゃったら
哎~怎么办 要是话语伤到人的话
もうとﾞうしよ そんな気ないのに！
哎~怎么办 明明就没那个意思！
あーとﾞうしよ 伝えたい気持ち
啊-怎么办 想传达的心情
うまく話せない
却无法好好表达而出
「昨日の星空、綺麗」
『昨夜的星空、真是美丽』
そんな話
这些事情
なんてとﾞてﾞもいいてﾞしょう？
怎样都无所谓对吧？
「お昼こﾞ饭食へﾞすきﾞたﾞ」
『午餐吃的有点太多了』
そんな話
这些事情
闻きたいわけない
根本没人会想听
いっそ心の声かﾞ
那干脆 把我内心的声音
君に闻こえないかな？
给你听听怎么样？
なんて梦见かﾞちなこと考えているよ
我竟然在想这天方夜谭的事
たﾞって近くにいると
不过 一有人靠近时
素直になれないから
就不敢坦率说出口
たﾞから今日は照れすﾞに
所以今天我会鼓起勇气
言うね 本当の気持ち
将我真正的心情说出来
闻いて 私の言葉
请听一下 我的心声
私の声かﾞ 君に 届いてますか？
我的声音 有传达给你了吗？
私の言葉 君に 届くといいな？
我的话语 要是能传达给你就好了
たくさん の人しﾞゃなく
并非想要大家都听见
たたﾞ一人てﾞもいい
只要一人便足够
笑颜 届けられるのなら
倘若能将笑容传达出去
私は満足
我便心满意足
てﾞもね近くにいると
不过 一有人靠近时
素直になれないんたﾞ
就不敢坦率说出口
たﾞから今日は照れすﾞに
所以今天我会鼓起勇气
言うね 约束するよ
全都说出来 约好了哟
本当の 私の言葉
我的真心话