知世 - 友へ（致朋友）
魔卡少女樱37话插曲
原唱：大道寺知世（岩男润子）
伴奏／翻唱／后期／歌词翻译：剪一湖秋蓝
雲間(くもま)に踊(おど)る光(ひかり)
【流云间跳跃的光芒】
草原(そうげん)にふりそそぐ季節(きせつ)
【于芳草离离中流泻的季节】
今(いま) 始(はじ)まる
【现在展开了帷幕】
駆(か)け寄(よ)る 友(とも)の声(こえ)に
【朝向渐近声音的响起处】
ふりむけばそこに
【回过头去总能看到】
いつも変(か)わらぬ笑顏(えがお)
【挚友不变的笑脸】
そして 陽射(ひざ)しは輝(かがや)く
【只一瞬，阳光闪耀】
冬(ふゆ)の冻(ひ)てつく 道(みち)を往(い)く时(とき)
【踏上冬日般冰冷的路途之时】
さりげない 勵(はげ)ましに
【你不经意的鼓励】
何度(いくど)助（たす）けられただろう
【曾多少次帮助了这个迷茫的我啊】
君（きみ）のように 君（きみ）のように
【我多想成为像你那样】
勇気（ゆうき）くれる 人（ひと）でいたいよ
【能带给人源源勇气的人】
はるかに続（つづ）く道(みち)の
【遥遥无尽的道路】
行（い）く先（さき）は云（くも）の彼方（かなた）へと 登（のぼ）ってゆく
【往云的彼端延展而去】
いつしか道（みち）は離（はな）れ
【不知不觉，你我的道路渐离渐远】
それぞれの未来（みらい）歩（ある）きはじめる時（とき）も
【在我们往各自的未来迈步起行之时】
きっと 陽射（ひざ）しは輝(かがや)く
【阳光一定如昨日明亮闪耀】
夢（ゆめ）に破（やぶ）れて 傷（きず）ついた時（とき）
【因梦想破灭而受伤的时候】
助（たす）けあい 支（ささ）えあう
【互相帮助，彼此扶持】
友逹（ともたち）でいてほしいよ
【希望我们能一直做好朋友哦】
君（きみ）のために 君（きみ）のために
【为了这个美好的你】
力（ちから）になる人（ひと）でいよう
【我愿成为你的力量】
笑（わら）う時も 泣（な）く時（とき）にも
【不论欢笑或是悲伤】
五月（ごがつ）の陽射（ひざ）しのように
【都如五月的艳阳，温暖闪耀】
【终】