作词 : miwa
作曲 : miwa
さよなら 愛しき人よ
再见 我所心爱的人啊
もう二度と会えない もう会わない
已经 再也不会见到你
そう決めたのに
明明已经决定不再见你
どうして どうして
可为什么 为什么
あなたを 忘れられないんだろう？
我还是无法忘记你
今日も夜空に ネガウ アイタイ。
今天也在夜空之下 祈祷着能与你相见
どうして あなたを
为什么我
好きになってしまったんだろう
会喜欢上你呢
出会った その瞬間から
在邂逅的那个瞬间
心奪われてしまったの
心就已然被你夺走
俺のどこがいいのか
我到底有什么好的
わからないけど 君は言ってた
我真的不知道 而你却对我说
あなたが望むように 私が変わるから
“我会努力变成 你心目中的我”
でも そういうことじゃなかった
可并不应该是如此
今の俺には 君を幸せに
“如今的我 没有办法
することはできないからって
给你幸福。”
そう あなたは言ってたけど
尽管你这么说
幸せだった あなたの隣にいるだけで
可是我仍感到很幸福 只是相伴在你的身边
ただそれだけで
仅仅如此就已足够
さよなら 愛しき人よ
再见 我所心爱的人啊
もう二度と会えない もう会わない
已经 再也不会见到你
そう決めたのに
明明已经决定不再见你
どうして どうして
可为什么 为什么
あなたを 忘れられないんだろう？
我还是无法忘记你
今日も夜空に ネガウ アイタイ。
今天也在夜空之下 祈祷着能与你相见
どうして君と 別れることを選んだんだろう
为什么我 会选择与你分手
離れたその瞬間から 心失ってしまったよ
在分开的那个瞬间 我失去了自己的心
つないだ手のぬくもり
牵手的温度
見上げた星空の下ふたり
曾与你并肩仰望的星空
どうして 楽しかった思い出の事ばかり
为何如今想起的
よみがえってくるんだろう
尽是从前那些愉快的回忆
もっと 寄り添ってやりたかった
“还想更久地陪你走下去
もっと あなたの癒しになりたかった
还想要治愈你 更多一些”
もしも 想い届くなら
如果这份想法能够传达
もう一度 あの日に戻りたい
我还想再次回到那一天
もう一度 あなたと出逢いたい
还想再次与你重逢
あなたは 誰かと笑えていますか？
现在的你 正在和他人相视而笑吗？
君は 今どこで過ごしていますか？
现在的你 在哪里过着你的人生呢？
あなたは あなたでいられていますか？
现在的你 是否还是当初的那个你？
君は君らしくいられていますか？
现在的你 是否还坚持着做你自己？
私はあなたを辿っていました
我仍追着你往昔的幻影
行き止まりの毎日に
迷失在裹足不前的每一天
迷い込んだまま 前に進めずに
未能向前迈进一步
俺も 君のこと想っていました
我也仍然想念着你
今夜も あの頃のままの二人
那时我们
一緒にいた時間が
一起共度的时光
何度も 頭の中で繰り返される
今夜也在脑海中一遍遍重现
さよなら 愛しき人よ
再见 我所心爱的人啊
もう二度と会えない もう会わない
已经 再也不会见到你
そう決めたのに
明明已经决定不再见你
どうして どうして
可为什么 为什么
あなたを 忘れられないんだろう？
我还是无法忘记你
今日も夜空に ネガウ アイタイ。
今天也在夜空之下 祈祷着能与你相见。